• geb. 1962, Abitur in München 1980
• 1980-1 einjähriger Japanaufenthalt als Lehrassistentin an einem Junior College in Kyūshū
• ab 1981 Studium der Sinologie, Ethnologie und Japanologie in Heidelberg, München, Nanjing (Nanjing Daxue) und Seoul (Sungkyunkwan University)
• MA (1989), Promotion (1992) und Habilitation (1998) in der Sinologie in München
• daneben konstante Beschäftigung mit Themen der Koreanistik, einschließlich literarischer Übersetzungen aus dem Koreanischen
• 1994-95 post-doctoral fellow am Korea Institute, Harvard University
• seit 1999 Professorin für Koreanistik an der Ruhr-Universität Bochum
• 2019 aufgenommen in die Academia Europaea
• 2019 – 2023 Präsidentin der AKSE (Association for Korean Studies in Europe)

Preise

• 1991: Übersetzerpreis der Korean Culture and Arts Foundation für "Wind und Gras"
• 1996: Max-Weber-Preis der Bayerischen Akademie der Wissenschaften für "Rede vom Traum"

Stipendien

• 1984/5: Auslandsstipendium des DAAD
• 1985/6: Austauschstipendium der Universität München
• 1987: Stipendium der Korean Culture and Arts Foundation
• 1993: Forschungsstipendium der Korea Foundation
• 1993: Publikationsförderung der Universität München für die Dissertation
• 1994/5: post–doctoral fellowship des Korea Institute, Harvard University
• 1995–8: Habilitationsstipendium der DFG
• 1999: Forschungsstipendium der Korean Culture and Arts Foundation
• 2004: ASEM-Duo fellowship (Koreaaufenthalt)

• Kulturtransfer und Wissenszirkulation, besonders zwischen Korea und China, Korea und Europa
• Streitkultur, politische Partizipation und Wahrheitsfindung im vormodernen Korea
• literarische Verfahren, sprachliche Register, Verhältnis von Ethik und Ästhetik

Abgeschlossene Projekte

• 2002-2005: Bioethische Diskurse in Südkorea: Normative Menschenbilder im Spannungsfeld von Traditionen, Religionen und biomedizinischen Eingriffsmöglichkeiten an den Grenzen des menschlichen Lebens (TP  der FOR 491, Kulturübergreifende Bioethik: Voraussetzungen, Chancen, Probleme, gefördert durch die DFG); mit Christofer Frey
• 2005–2008: Bioethische Diskurse in Südkorea: Normative Menschenbilder im Spannungsfeld von Traditionen, Religionen und biomedizinischen Eingriffsmöglichkeiten an den Grenzen des menschlichen Lebens (Sachbeihilfe der DFG); mit Christofer Frey
• 2009-2020: Beteiligung am Käte-Hamburger-Kolleg des Center for Religious Studies, RUB “Dynamics in the History of Religions between Asia and Europe” (gefördert durch das BMBF)
• 2009-2014: Circulation of Knowledge and Social Transformation (gefördert von der Academy of Korean Studies); mit Eun-Jeung Lee (FU Berlin)
• 2014-2019: Transcoding as Social Practice (gefördert von der Academy of Korean Studies); mit Eun-Jeung Lee (FU Berlin)

Laufende Projekte

• 2022-2025 Jenseits der Selbst-Kultivierung: Transzendenz-Momente in koreanischen Ego-Dokumenten konfuzianischer Prägung (TB des SFB 1475 Metaphern der Religion)
• 2023-2026 Dissens und Streitkultur im vormodernen China und Korea (Sachbeihilfe der DFG); mit Heiner Roetz
• 2023-2029 Hanmun Lab. Center for the Digital Study of Premodern Korean Writing Systems and Texts (gefördert von der VW-Stiftung im Rahmen des Programms World Knowledge – Structural Support for Rare Subjects); mit Jörg Plassen
• 2023- GRK 2833: Zukunft in Ostasien: Visionen und Realisierungen auf nationaler, transregionaler und globaler Ebene (DFG); teilnehmende Wissenschaftlerin

Monographisches

• (mit Eun-Jeung Lee, Vladimir Tikhonov): Intellectuals In Between. Koreans in a Changing World, 1850-1945. Frankfurt et.al.: Peter Lang, 2022.
• (mit Jörg Plassen): Kleine Geschichte Koreas. München: C.H.Beck Verlag, 2005, überarbeitete Neuauflage 2018.
• (Übers., mit Hanju Yang und Mathias Göritz): Yisang: Mogelperspektive. Gedichte. Graz: Literaturverlag Droschl, 2005.
• Vom Sinn des Reisens. Chinesische Reiseschriften vom 16. bis zum frühen 19. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz, 2004.
• (mit Wolfgang Kubin und Rolf Trauzettel): Die klassische chinesische Prosa. Reisebericht, Essay, Skizzen. Geschichte der chinesischen Literatur, hg. von Wolfgang Kubin, Bd. 4. MÜnchen: K. G. Saur, 2003.
• Rede vom Traum. Traumauffassungen der Literatenschicht im späten kaiserlichen China. Stuttgart: Steiner, 1993.
• (Übers. und Hg.) Wind und Gras. Moderne koreanische Lyrik. München: Christian Rohr, 1991. Rpt. München: dtv Verlag, 2005.
• Nur wir Dichter. Yuan Mei: Eine Dichtungstheorie des 18. Jahrhunderts zwischen Selbstbehauptung und Konvention. Bochum: Brockmeyer, 1989.

Edited Volumes/special issues

• Transcoding and Code-Switching in Korea. Thematic Focus of Bochumer Jahrbuch für Ostasienwissenschaften (BJOAF) 43, 2020.
• (mit Björn Bentlage, Hans Martin Krämer, Stefan Reichmuth): Religious dynamics under the impact of imperialism and colonialism. A sourcebook. Leiden: Brill (Numen Book Series) 2016.
• (mit Florian Pölking): Integration Processes in the Circulation of Knowledge. Cases from Korea. Frankfurt u.a.: Peter Lang, 2016.
• (mit Eun-jeung Lee): Circulation of Knowledge and the Dynamics of Transformation. Cases from Korea, Frankfurt u.a.: Peter Lang, 2016.
• (mit Felix Siegmund, Dennis Würthner): Space and Location in the Circulation of Knowledge. Korea and Beyond (1400-1800), Frankfurt u.a.: Peter Lang, 2014.
• (mit Lucian Hölscher): Religion and Secularity. Transformations and Transfers of Religious Discourses in Europe and Asia. Leiden: Brill, 2013
• Travels in and out of Pre-modern Korea. Thematic Focus of Bochumer Jahrbuch für Ostasienwissenschaften (BJOAF) 36, 2012.
• (mit Jörg Plassen): The Politics of Cultural Status: Ancient and Modern Reflections on Korea's Role in East Asia. Thematic Focus of Bochumer Jahrbuch für Ostasienwissenschaften (BJOAF) 27, 2003.

Aufsätze und Buchbeiträge

• (mit Elsa Küppers): „Metaphorical Figurations of Transcendence in 16th Century Literati Gasa”, in: The Review of Korean Studies 26/2, 2023, 9-44.
• „Programmatik der Ähnlichkeit in Lyrik und Poetik der koreanischen Dichterin Kim Hye-soon“, in: Nikolas Immer, Frank Kraushaar, Henrieke Stahl (Hrsg.): Ähnlichkeit in Lyrik und Poetik der Gegenwart. Berlin: Peter Lang, 2023, 187-202.
• „Traditional Resources for Integrating New Knowledge in Korean Confucianism. The Cases of Yi Ik (1681-1763) and Yi Chinsang (1818-1886)”, in: Interface 20, 2023, 168-180 (Part of: M.E., Gregor Paul, Heiner Roetz: „Innovation With and Against Tradition. Examples from Chinese, Korean and Japanese Confucianism”, 157-195.
• „Language use and language discourse in Pak Chiwŏn's Yŏrha ilgi.” In: Ross King, ed.  Cosmopolitan and Vernacular in the World of Wen 文. Leiden: Brill, 2023, 471-505.
• „A New Place in the World: Ch’oe Han-gi’s (1803-1875) Encyclopaedic Endeavour for Epistemic Restructuring”, in: M.E., Eun-Jeung Lee, Vladimir Tikhonov: Intellectuals In Between. Koreans in a Changing World, 1850-1945. Berlin: Peter Lang, 2022, 15-33.
•  „Seeking for Agency in Troubled Times: Pak Ŭn-sik”, in: M.E., Eun-Jeung Lee, Vladimir Tikhonov: Intellectuals In Between. Koreans in a Changing World, 1850-1945. Berlin: Peter Lang, 2022, 35-61.
• (mit Heiner Roetz): „Practicing Forgiveness in Chosŏn Korea. With Some Observations on Confucian Normative Discourse”, in: Maria-Sybilla Lotter, Saskia Fischer, eds., Guilt, Forgiveness, and Moral Repair. A cross-cultural Comparison, London: Palgrave Macmillan, 2022, 249-284.
• „Schwalbenflug in Gedichten von Li Bai und Chasper Po“, in: Mathias Gredig et.al. eds., Der doppelte Po und die Musik. Rätoromanisch-chinesische Studien, besonders zu Li Po, Harry Partch und Chasper Po. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2021, 137-146.
• „Transcoding and Code-Switching in Korea: From Linguistic to Cultural Practice”, BJOAF 43, 2020, 5-14.
• „The Politics of Remembrance and Remembrance of Politics in Yisang’s Poetry”, ASIEN 154/155, Januar/April 2020, 53-65.
• „Narrating Dissent in Joseon Literati Discourse”, Review of Korean Studies 22/2, 2019, 207-232.
• „Yeorha Ilgi as a Korean Classic”, Korean Literature Now 46, Winter 2019, 58-61.
• „Notions of Future in 19th Century Korea”, BJOAF 41, 2018, 167-189.
• „Dreaming about the Dead in Premodern Korea (17th – 19th ct.)”, Extrême-Orient, Extrême-Occident 42, 2018, 43-72.
• „Beyond Prognostication. Future in Sinic Dream Explications”, in: Bernard Dieterle, Manfred Engel, eds., Theorizing the Dream/Savoir et théories du rêve. Würzburg: Königshausen & Neumann 2018, 59-75.
• „Failed Missions in Early Korean Encounters with ’Western Learning’”. In: Ralf Hertel, ed. Early Encounters between East Asia and Europe: Telling Failures. Ashgate, 2017, 87-100.
• „Knowledge trans/formations and imagination: The case of 'records of records' in Yŏrha ilgi.“ Horizons 7/1 (Seoul National University), June 2016, 29-44.
• „Pak Chiwŏn, Ch'oe Han'gi and early modern transformations of conceptions of knowledge in Korea.“ In: M.E, Eun-Jeung Lee, eds: Circulation of Knowledge and the Dynamics of Transformation.Cases from Korea, Frankfurt u.a.: Peter Lang, 2016, 17-45.
• „Humanity in Animal Relationships: Glimpses from the Korean Literary Tradition“, in BJOAF 38/ 2015, 449-460.
• „Text and orality in the early reception of Western Learning within the Namin faction. The case of Sin Hudam's Kimunp'yŏn“, in: ME, Felix Siegmund, Dennis Würthner, eds.: Space and Locality in the Circulation of Knowledge. Korea and Beyond (1400-1800), Frankfurt u.a.: Peter Lang, 2014, 141-159.
• „Fluidity of belonging and creative appropriation: Authorship and translation in an early sinic song („Kongmudoha ka“ 公無渡河歌)”, in: Christian Schwermann, Raji Christian Steineck, eds.: Asian Authorship before Modernity: Forms, Functions, Concepts, Leiden: Brill, 2014, 159-180.
• „Methodological issues in using Chosŏn travelogues as a historical source: the question of factuality“, BJOAF 36/2012, 11-25.
• „'Western Learning' and the epistemic place of religion in early modern Korea (18th to 19th century)“, RELIGION vol 42/2, 2012, 299-318 (special issue „Dynamics in the History of Religions: Religious Contacts in Past and Present Times“, guest editor: Volkhard Krech)
• „Shrinking World, Expanding Religion? The Dynamics of Religious Interaction in the Times of Colonialism and Globalization”, in: Volkhard Krech, Marion Steinicke, eds., Dynamics in the History of Religions, Leiden: Brill, 2011, 387-395. Türkische Übersetzung: „Dünya Küçülürken Din Genişliyor Mu? Kolonyalizm ve Küreselleşme Döneminde Dini Etkileşimin Dinamikleri”. Çev. Talha Fortacı. BAİD (Balıkesir İlahiyat Dergisi - Balıkesir Theology Journal) 17, 2023, 379-389.
• „'Östliche Weisheit' versus 'Westliche Wissenschaft' im Korea des 18. und 19. Jh.”, in: Harald Schwaetzer, Henrieke Stahl, eds.: Weisheit – Brücke der Kulturen. Coincidentia. Zeitschrift für Europäische Geistesgeschichte 2/1, 2011, 271-292.
• „The Art of Quoting in Pak Chiwŏn's Writings”, in: Studia Orientalia Slovaca IX, 2010, 1101-1111.
• „Reisen als Sprachgeschehen in der chinesischen und koreanischen Literatur (17.-18. Jh.)“, in: Achim Hölter, Monika Schmitz-Emans, eds., Wortgeburten. Zu Ehren von Karl Maurer, Heidelberg: Synchron, 2009.
• „Vom Werden einer Metropole: Peking in koreanischen Reiseberichten des 15.-19. Jh.“, in: Felicitas Schmieder, Klaus Herbers, ed., Venedig im Schnittpunkt der Kulturen. Außen- und Innensichten europäischer und nichteuropäischer Reisender im Vergleich, Rom: Storia e letteratura, 2008, 225-241.
• „Selbstbestimmung und Selbstentgrenzung: koreanische Reiseberichte der Gegenwart“, in: Michael Lackner ed, Zwischen Selbstbestimmung und Selbstbehauptung. Ostasiatische Diskurse des 20. und 21. Jahrhunderts, Baden-Baden: Nomos, 2008.
• „Der Traum auf Reisen. Entgrenzungen von Selbst und Raum in koreanischer und chinesischer Reiseliteratur“, in: Andreas Baehr, Peter Burschel, Gabriele Jancke, eds., Räume des Selbst. Transkulturelle Perspektiven der Selbstzeugnisforschung - Spacing the Self: Transcultural Perspectives on Self-Narratives, Köln/Weimar/Wien: Böhlau, 2007, 301-310.
• „Frauen – bewegt: Reiseliteratur koreanischer Frauen der Chosŏn-Zeit“, in: Dorothee Schaab-Hanke, Judith Arokay, eds.: Auf anderen Wegen? Bemerkenswerte Frauen in Ost- und Südostasien, Gossenberg: Ostasien Verlag (Hamburger Sinologische Schriften), 2007, 100-118.
• (with Phillan Joung) „The Cloning Debate in South Korea“, in: Heiner Roetz, ed.,  Cross-Cultural Issues in Bioethics: The Example of Human Cloning, Amsterdam: Rodopi, 2005, 155-178.
• „Ideology and truth claims in Korean historiography of the 'empiricist school'”, in: Helwig Schmidt-Glintzer, Achim Mittag, Jörn Rüsen, eds.: Historical Truth, Historical Criticism and Ideology. Chinese Historiography and Historical Culture from a New Comparative Perspective. Leiden: Brill 2005, 405-420.
• „Dramatic Art and Performativity in Pak Chiwŏn's Yŏrha ilgi“, in: Stanca Scholz-Cionca, Robert Borgen, eds.: Performing Cultures in East Asia: China, Korea, Japan. Asiatische Studien/ Etudes Asiatiques LVIII /3, 2004, 613-629.
• „Discovered Other, Recovered Self: Layers of Representation in an Early Travelogue on the West (Xihai jiyou cao, 1849)“, in: Journeys, 2004, 73-99. Rpt. in: Joshua A. Fogel, ed., Traditions of East Asian Travel, New York: Berghahn Books, 2006, 70-96.
• „’Abhängige Entwicklung’ oder ‚eigenständige Moderne’? Zu den Ursprüngen des koreanischen Prosagedichts“, in: Cristian Szyska, Friederike Pannewick, eds.: Crossings and passages in genre and culture, Wiesbaden: Reichert-Verlag, 2003, 41-52.
• „Das ‘Aufsuchen von Landschaften (kugyŏng)’: Elemente einer Poetik des vormodernen koreanischen Reiseberichts“, in: Xenia v. Ertzdorff-Kupffer, Hg., Erkundung und Beschreibung der Welt. Zur Poetik der Reise- und Länderberichte, Amsterdam: Rodopi, 2003, 541-556.
•  „P’ungsu: Korean Geomancy in Traditional Intellectual Perspective“, in: BJOAF 26, 2002, 243-257.
•  „Yijing Cosmology in Kuunmong”, in: Embracing the Other: The Interaction of Kroean and Foreign Cultures. Proceedings of the 1st World Congress of Korean Studies. Sôngnam: Academy of Korean Studies, 2002, 213-218.
• „Vom Schweigen des Übersetzers beim Übersetzen des ‚Schweigens’“, in: Korea Forum XI/1, Juni 2001, 42-45.
• „Art and politics: the political dimension in Ming-Qing youji writing”, in: Rudolphus Teeuwen and Shu-li Chang, eds.: Crossings: Travel, Art, Literature,  Politics. Taipei: Bookman Books, 2001, 167-187.
• „Transcendent, transgressive, expressive: games and playing in premodern Chinese culture”, in: Anders Hansson et.al., ed.: The Chinese at Play. Festivals, Games, and Leisure. London: Kegan Paul, 2001.
• „Das Wahre und die Schöne: Zum autobiographischen Element in chinesischer und koreanischer Reiseliteratur“, in: Christina Neder, Heiner Roetz, Susanne Schilling, eds.: China in seinen biographischen Dimensionen. Gedenkschrift für Helmut Martin, Wiesbaden: Harrassowitz, 2001, 91-103.
• „Mauer-Fall: Zur Poetik früher chinesischer Berichte von Reisen in den Westen“, in: Xenia v. Ertzdorff-Kupffer, Hg., Beschreibung der Welt. Zur Poetik der Reise- und Länderberichte, Chloe: Beiheft zum Daphnis, Amsterdam 2000, 79-496
• „The Balance of Words: The Sŏp'o manp'il on language and literature“, in: Nelly Naumann, ed., Language and Literature: Japanese and the Other Altaic Languages (Festschrift für Roy Miller), 1999, 67-90
• „Views of the Country, Visions of Self: Chosŏn Dynasty Travel Records on Chiri-san and Paektu-san“, in: Asiatische Studien 4, 1998, 1069-1102.
• „Vom schwierigen Glück. Vier zeitgenössische Erzählungen aus China und Korea im Vergleich“, in: R. Findeisen, R. Gassmann, Hg., Autumn Floods. Essays in Honour of Marián Gálik, Frankfurt a.M. et.al. (Peter Lang: Swiss Asian Studies Series), 1998, 131-142.
• „Der wolkige Fels. Vom Leben der Steine in chinesischer Anekdoten- und Reiseliteratur“, in: Stanca Scholz, ed.: Wasser-Spuren. Festschrift für Wolfram Naumann zum 65. Geburtstag, Wiesbaden (Harrassowitz) 1997, 281-296.
• „A Borderline Case: Korean travelers' views of the Chinese border“, in: Roderich Ptak, Sabine Dabringhaus, eds: China and her Neighbors. Borders and Visions of the Others, Sung to Ch'ing, Wiesbaden (Harrassowitz) 1997, 49-78
• „The Genius of Native Soil: Lao Can youji as Travelogue“, in: Ming Qing yanjiu, Naples, 1995, 67-77.
• „Traditional Korean Ideas on Dreams“, in: A Collection of Theses on Korean Studies, ed. by the Korea Foundation, Seoul 1995, 191-214.
• „Du Liniang, das Käthchen von Heilbronn und die Lust des Träumens“, in: minima sinica (Bonn) 1992/1, 37-56.